RU / ESP

15.12.2016



11 декабря Центр испанского языка ИФиЯК СФУ принял участие в организации концерта Натальи Орейро, которая уже во второй раз выступила в Красноярске (в 2014 году в организации концерта также помогали сотрудники ИФиЯК). Преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ИФиЯК и специалист Центра испанского языка Юлия Горностаева осуществляла переводческое сопровождение певицы и ее музыкальной группы. Перед полуторачасовым шоу музыканты и техники в течение шести часов настраивали инструменты и устанавливали декорации. Наиболее важная и ответственная часть подготовки – настройка освещения и звука, которая немыслима без переводчика.«Настройка освещения длилась около трех часов, пришлось изрядно подумать над тем, как перевести огромное количество узкоспециализированных терминов. Кроме того, аргентинский испанский немного отличается от привычного castellano:некоторые звуки произносятся совсем по-другому, что, вероятно, обусловлено влиянием португальского языка, есть также и своеобразная южноамериканская лексика. Несмотря на некоторые сложности, это был бесценный опыт, который, безусловно, останется в памяти надолго», - комментирует Юлия. Концерт был очень ярким и ритмичным, зрители остались в восторге от исполнения всем известных хитов, с удовольствием подпевали и танцевали на протяжении всего шоу. Поклонники основательно подготовились к приезду любимой певицы и вовремя исполнения одной из песен подняли над головой шарами разных цветов в форме имени певицы – NATI. Наталье Орейро также подарили огромное светящееся сердце из красных воздушных шаров, на котором она исполнила одну из своих композиций под бурные овации.

Концерт Наталии Орейро 2016 Красноярск